Outils pour utilisateurs

Outils du site


points_grammaticaux

Points grammaticaux

Nous présentons ici quelques points de grammaires issues de méthodes comme “Parlons Breton : Prim ha Dillo” de Yann-Bêr KEMENER aux éditions Skol Vreizh, 2002 ; ou de grammaires comme “La grammaire bretonne pour tous” de Eugène CHALM aux éditions An alarc'h embannadurioù, 2008.

La phrase bretonne

La phrase bretonne s'articule autour du verbe, qui se trouve en général en deuxième position dans la phrase déclarative (énonciative) indépendante. Les constituants de la phrase peuvent être un sujet, un verbe, un complément (ou plusieurs), un attribut, un participe passé, un adverbe…C'est l'élément que l'on juge le plus important qui se place en tête.

1er exemple :

-Brav eo an amzer hiziv = “Beau est le temps aujourd'hui”

-Hiziv (ez) eo brav an amzer = “Aujourd'hui est beau le temps”

-An amzer (a) zo brav hiziv = “Le temps est beau aujourd'hui”

2ᵉ exemple :

Mat am eus kavet ar boued hiziv = “Bon(ne) j'ai trouvé la nourriture aujourd'hui”

-Kavet m'eus mat ar boued hiziv = “Trouvé j'ai bon(ne) la nourriture aujourd'hui”

-Ar boued am eus kavet mat hiziv = “La nourriture j'ai trouvé bon(ne) aujourd'hui”

-Hiziv am eus kavet mat ar boued = “Aujourd'hui j'ai trouvé bon(ne) la nourriture”

-Me am eus kavet mat ar boued hiziv = “J'ai trouvé bon(ne) la nourriture aujourd'hui”

3ᵉ exemple :

Bemdez e teskan ur gentel vrezhoneg = “Tous les jours j'apprends une leçon de breton”

Ur gentel vrezhoneg a zeskan bemdez = “une leçon de breton j'apprends tous les jours”

Deskiñ a ran ur gentel vrezhoneg bemdez = “Apprendre je fais une leçon de breton tous les jours”

Me a zesk ur gentel vrezhoneg bemdez = “J'apprends une leçon de breton tous les jours”

Préposition et locutions prépositives

abaoe : depuis diouzh : de (moment) evel : comme evit : pour dirak : devant a-dreñv : derrière a-enep : contre ouzh/douzh : à, près de eus/a : de (origine) a-raok : avant dre : par gant/get : avec a-us da : au-dessus de e/e-barzh : dans/dedans goude : après betek : jusqu'à e-kichen : à côté de da : à e-pad : pendant hep : sans dindan : sous e-kerzh : au cours de tro-dro da : autour de digant : (d')avec, à etre : entre war : sur

Adverbes et locutions indiquant le lieu

a-gleiz : à gauche a-zehoù : à droite a-dreñv : derrière ahont : là-bas amañ : ici aze : là da bep lec'h : (dans) toute (les) directions e-kichen : à côté da lec'h all : (dans d') autres directions e-kreizh : au milieu en nec'h : en haut dindan : sous *eno* : là, y dirak : devant en traoñ : en bas war-eeun : tout droit

Les mutations, résumé

1-Mutations par adoucissement

KTPGGWDBM
GDBC'HWZVV

Après : a, ne, na (particule)

pa, daou, div, war, diwar, dindan, dre, da, gwall, hanter (adverbe)

re, holl, seul, tra (conjonction)

endra, en ur, en em

da, e (possesifs)

pe

Après : l'article (sauf D>Z) pour les mots féminins singuliers, les masculins pluriels de personnes (sauf les pluriels en -où);

Après : les mots féminins singuliers et les masculins pluriels de personnes (sauf en -où) pour les adjectifs épithèques et noms en apposition (sauf ceux commençant par K, M, N, R, V si les noms qui précèdent ne se terminent pas par L, M, N, R, V ou par une voyelle, une semi-voyelle ou (I)LH)

2-Mutations par spirantisation

KTP
C'HZF

Après : ma, he, o, am, em (possessifs) tri, teir (cardinaux) pevar, peder (cardinaux) nav (cardinal)

Après : ar, ur pour n'importe quel nom commençant par la lettre K et ne mutant pas par adoucissement ; hor (poss.) pour les noms commençant par la lettre K.

3-Mutations par renforcement

GGWDB
KKWTP

Après : ho (possessifs)

az, ez (possesifs)

4-Mutations mixtes

GGWBMD
C'HWVVT

Après : e, o (particule verbales) ma (conjonction)

La conjugaison

1-Les verbes irréguliers

Bezañ (être) :

Participe passé : bet

/S1S2S3P1P2P3ind
Présent de l'indicatifonouteo (sujet en tête : (a)zo)ompoc'hinteur
présent (formes d'habitudes)(e) vezan(e) vezez(e) vez(e) vezomp(e) vezit(e) vezont(e) vezer
Imparfait de l'indicatif(e) oan(e) oas(e) oa(e) oamp(e) oac'h(e) oant(e) oad
Imparfait (formes d'habitude)(e) vezen(e) vezes(e) veze (e) vezempvezec'h(e) vezent(e) vezed
Passé simple(e) voen(e) voes(e) voe(e) voemp(e) voec'h(e) voent(e) voed
Futur de l'indicatif(e) vin(e) vi(e) vo(e) vimp(e) viot/(e) vioc'h(e) vint(e) vior
Futur (formes longues)(e) vezin(e) vezi(e) vezo(e) vezimp(e) vezoc'h(e) vezint(e) vezor
conditionnel présent(e) vefen(e) vefes(e) vefe(e) vefemp(e) vefec'h(e) vefent(e) vefed
conditionnel passé(e) vijen(e) vijes(e) vije(e) vijemp(e) vijec'h(e) vijent(e) vijed
conditionnel formes courtes(e) ven(e) ves(e) ve(e) vemp(e) vec'h(e) vent(e) ved
Impératifrienbezbezetbezompbezitbezent
présent formes de situationemaonemaoutemañemaompemaoc'hemaintemour
imparfais (forme de situation)edonedosedoedompedoc'hedontedod

Note : -Les formes d'habitude (et les formes longues du futur) ont des conjugaisons tout à fait régulières (sur la base verbale bez-)

Kaout (avoir) :

Participe passé : bet

/S1S2S3P1P2P3ind
Présent de l'indicatifem eus; am eusez peus; az peusen deus (M) he deus (F)hon eusho peuso deusez eus
présent (forme d'habitude)em bez, am bezez pez; az pezen dez/en devez; he dez/he devezhor bezho pezo dez/ o deveze vez
imparfaitem boa, am boaez poa; az poaen doa/en devoa; he doa/he devoahor boaho poao doa/o devoae doa
Imparfait (formes d'habitude)em befe; am befeez peze; az pezeen deze/en deveze; he deze/he devezehor bezeho pezeo deze/o devezee veze
passé simpleem boe; am boeez poe; az poeen doe/en devoe; he doe/he devoehor boeho poeo doe/o devoee voe
Futurem bo;am boez po; az poen do; he dohor boho poo doe vo
Futur (formes longues)em bezo;am bezoez pezo;az pezoen devo;az pezohor bezoho pezoo devo/o devezoe vezo
conditionnel présentem befe; am befeez pefe; az pefeen defe;he defehor befeho pefeo defee vefe
conditionnel passéem bije;am bijeez pije;az pijeen dije;he dijehor bijeho pijeo dijee vije
Passé simpleem be;am beez pe;az peen deve;he devehor beho peo devee ve
Impératifam bezetaz peset;az pezen devezet;he devezethor bezetho pezet;ho peto devezet
conjugaison (en) devoutem bout; am boutez pout;az pouten dout;he devouthor boutho pouto dout;o devout

Mont (aller) :

base verbale : a- Participe Passé : aet

/S1S2S3P1P2P3ind
Présent de l'indicatif(ez) an(ez) ez(ez) a; (a) ya(ez) eomp(ez) it(ez) eont(ez) eer
Passé Simple(ez) is;(ez) ejon(ez) ejout(ez) eas;(a) yeas(ez) ejomp(ez) ejoc'hejont(ez) ejod
imparfait(ez) aen(ez) aes(ez) ae;(a) yae(ez) aemp(ez) aec'haent(ez) aed
futur(ez) in(ez) i(ez) ay/(ez) aio;(a) yay/(a)yelo(ez) aimp(ez) eot/(ez) eoc'h(ez) aint(ez) eor
conditionnel présent(ez) afen(ez) afes(ez) afe;(a) yafe(ez) afemp(ez) afec'h(ez) afent(ez) afed
conditionnel passé(ez) ajen(ez) ajes(ez) aje;(a) yaje(ez) ajemp(ez) ajec'h(ez) ajent(ez) ajed
impératifrienkae,(au négatif) n'aaetdeomp,(au négatif) n'eompkit;(au nég)n'itaent

Note : -Après la particule a, les formes sont précédées de y : me a ya, te a yae, an hini a yay, etc. -Il existe également une forme yelo à côté de yay : ni a yelo

Ober (faire) :

Base verbale : gra- participe passé : graet

/S1S2S3P1P2P3ind
présent de l'indicatif(a) ran(a) rez(a) ra(a) reomp(a) a rit(a) reont(a) reer
passé simple(a) ris;(a) rejon(a) rejout(a) reas(a) rejomp(a) rejoc'h(a) rejont(a) rejod
imparfait(a) raen(a) raes(a) rae(a) raemp(a) raec'h(a) raent(a) raed
futur(a) rin(a) ri(a) ray/(a) raio(a) raimp(a) reot/(a) reoc'h(a) raint(a) reor
conditionnel présent(a) rafen(a) rafes(a) rafe(a) rafemp(a) rafec'h(a) rafent(a) rafed
conditionnel passé(a) rajen(a) rajes(a) raje(a) rajemp(a) rajec'h(a) rajent(a) rajed
impératifriengra;(au nég) na ra(ket)graet;(au nég) na raet(ket)greomp;(au nég) na reomp(ket)grit;(au nég) na rit(ket)graent;(au nég) na raent(ket)

Note : -Les formes avec g n'apparaissent qu'à l'impératif affirmatif, et après la conjonction mar : mar gran, si je le fais…; ainsi que dans les réponses à des interro-négatives : Ne ray ket e labour ? Gray. Il ne fera pas son travail ? Si, il le fera.

Gouzout savoir

Bases verbales : gouz-; gouez-; goul-; goar- participe passé : gouezet

/S1S2S3P1P2P3ind
présent de l'indicatif(e) ouzon(e) ouzout(e) oar(e) ouzomp(e) ouzoc'h(e) ouzont(e) ouzer
passé simple(e) ouezis;(e) ouezjon(e) ouezjout(e) ouezas(e) ouezjomp(e) ouezjoc'h(e) ouezjont(e) ouezjod
imparfait(e) ouien(e) ouies(e) ouie(e) ouiemp(e) ouiec'h(e) ouient(e) ouied
futur(e) ouiin(e) ouii(e) ouio(e) ouiimp(e) ouiot/(e) ouioc'houiint(e) ouior
conditionnel présent(e) oufen(e) oufes(e) oufe(e) oufemp(e) oufec'h(e) oufent(e) oufed
conditionnel passé(e) ouijen(e) ouijes(e) ouije(e) ouijemp(e) ouijec'h(e) ouijent(e) ouijed
impératifriengouezgouezetgouezompgouezitgouezent

Note : EN breton parlé, il existe également des conjugaisons du verbe gouzout régulières, mais basées sur des bases verbales différentes selon les régions, ainsi goui- en vannetais (ouian, ouiez…), gouez- en bas-Léon (ouezan, ouezez…), gouvez- en Trégor et Goëllo (ouvezan, ouvezez…), et goar- (oaran, oarez…) en haute Cornouaille.

points_grammaticaux.txt · Dernière modification: 2021/07/31 21:30 de salauen