Outils pour utilisateurs

Outils du site


dictons_en_poitevin-saintongeais

Dictons en Poitevin-saintongeais

Dicton Traduction littérale Explication
Faere chantàe Nàu Faire chanter Nöel Faire céder quelqu'un, le contraindre
O molle coume vache que pisse Il mouille comme vache qui pisse Il pleut des cordes
Lés douse prmàes jhours de l'annàie, fasant lés douse moes Les douze premiers jours de l'année font les douze mois
Ol ét çhaù çh'ét pràe dau feù çhi se brule C'est celui qui est près du feu qui se brûle
O faut pa se mariàe den le moes de mae, o pourtrét maleùr Il ne faut pas se marier le moi de mai, ça porte malheur
Annàie de nouselles annàie de felles; Annàie d'aglland annàie de galands Années de noisettes, années de filles; année de glands, année de garçons
Ol ét pas tàe çhi tént la coue de la péle Ce n'est pas toi qui tient la queue de la poêle Il est difficile de prendre ses responsabilités
Ó n'ét tenp d'achàe, mé tenp d'aemàe Il n'est pas temps de haïr, mais il est temps d'aimer
N'avér d'arét pa mae qu'in relojhe Ne pas s'arrêter plus qu'une horloge
Étre rusai coume in luma den la baudoele Être rusé comme un escargot dans une grande flambée Se laisser attraper, être naïf
dictons_en_poitevin-saintongeais.txt · Dernière modification: 2022/03/27 17:59 de 216.244.66.200