Dictons en Breton

Dicton	Traduction littérale	Explication	Dialecte
Ur sac'h goullo n'eo chom ket en e sav !	Un sac vide ne tiens pas debout	Celui qui ne mange pas suffisamment est bon à rien après
Ur sah gouli ne chom ket én é saù!	Un sac vide ne tiens pas debout	Celui qui ne mange pas suffisamment est bon à rien après	Vannetais (gùenedeg)
Gùinn gùenn, droug de benn	Vin blanc, mal de crâne		Vannetais (gùenedeg)
Yann al leue !	Jean le veau	Le con/l'idiot/Grand benêt
P'arriùou er dé d'er jejemant, er kerklous kauh èl en argant	Quand viendra le temps du jugement dernier, le fumier vaudra de l'argent		Vannetais (gùenedeg)
Kentoc'h mervel eget bezañ saotret	Plutôt mourir qu'être souillé	Devise de la Bretagne
Yac'h-pesk	Frais comme un gardon	En pleine forme
Ne daolet ket hou poteu a gosté Ken hou-po bet ur ré neùé	Ne jetez pas vos vieux souliers Avant d'avoir une nouvelle paire		Vannetais (gùenedeg)
Pe laer ur laer er laer, en diaoul e hoah	Quand un voleur vole le voleur, le diable rit		Vannetais (gùenedeg)
Mab e dad eo Kadiou		Tel père tel fils
Biskoazh kement-all !	Incroyable, jamais autant !
Pevar lagad d'ur marc'h dall !	Quatre yeux à un cheval aveugle	Expression de stupéfaction
Gwelloc'h re a-bred evid re divêd	Mieux vaut trop tôt que trop tard	L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Skeulioù dindan an heol, glav warc'hoazh	Des échelles sous le soleil, pluie pour le lendemain
An hini a zao bred, a zo barrek da c'hounid e voued	Celui qui se lève tôt sera capable de gagner sa nourriture
N'eus netra forset ebet, nemet laezh ribot, hag arc'houant kahad	Rien de peut être empêché d'arriver / on peut lutter contre tout, sauf, contre la venue du petit lait et l'envie de ch*er
Restachou mat, a zo mat da gouest	Les bons restes sont bons à avoir
Ar brud vat a jom e toull an nor, hag ar brud fall a c'ha en tu all d'ar mor	La bonne réputation reste sur le seuil de la porte, mais la mauvaise s'en va bien loin , jusqu'au delà des mers
N'eus ket coz votez ebet, hag a na gav ket e varez	Aucun vieux sabot qui ne trouve sa paire
Ur labourer fall ne gav ket ostilh vat a oalc'h ebet dean morse	Un mauvais ouvrier ne trouve jamais assez bon outil pour lui
Gwelloc'h mont d'ar vilin eget mont d'ar vidisin	Mieux vaut aller au moulin que d'aller chez le médecin
Faoutet an ei	Fendu en deux	Coupons la poire en deux et marché conclu
Poent eo dit sevel, erro da vamm da c'horo ar saout	Il est temps de te lever, ta mère arrive pour traire les vaches
Da kreisteiz an heol 'zo war an treujou	À midi le soleil est sur le seuil de la porte
Evit dont da benn e vo ret poaniañ	Pour réussir, il sera nécessaire de peiner
Fouet an aer !	Foueté l'air	À fond la caisse !
Traoù 'h a en-dro !	Choses vont autour	Ça y va !
Gortoz an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz	Attends la nuit pour dire que la journée a été bonne	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Bezañ dall ha mezv evel ar yer en eost	Être aveugle et saoûl comme les poules dans la moisson	Être débordé par le travail / Ne pas savoir par où commencer
Da viz Gwengolo e teu dour er poulloù	Au mois de septembre l'eau arrive dans les mares
An dra-he 'n-om gav un abitud	Ça devient une habitude
Sklaer evel lagad an naer	Clair comme l'oeil du serpent	Clair comme de l'eau de roche
Re zo re, vorz deus pet'a vé !	Quoi que ce soit, trop c'est trop !
Pier na ur sakre pañsïon ha ene vij(e) ket fouetet gwenneg (e-)bed !	Pierre avait une sacrée pension et là on ne fouettait (gaspillait) pas le moindre sou !
Tamm ha tamm e vez graet e vragoù da Yann	Petit à petit est fait le pantalon à Yann	Petit à petit l oiseau fait son nid
Mont evel gar ur c'hi en ur sac'h	Aller comme la patte d'un chien dans un sac	Être mal fagoté
Sevel war e dreid a-dreñw	Se lever sur ses pied derrière	Monter sur ses grands chevaux
Hezh so 'vel ur blei : Kontant da gaoud ha kuit da reiñ !	Il est comme un loup : Content de recevoir sans avoir à donner !
Be e vri ba e rewr	Avoir son nez dans son cul	Être à la cote (être sans une thune)

Langues Régionales

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Dictons en Breton

Outils de la page