Dictons en Auvergnat

Dicton	Dicton (norme classique occitane)	Traduction littérale	Explication
Quan l'àbre tombâ, toû cour â lâ briondâ	Quand l'abre tomba, tot cor a las briondas	Quand l'arbre tombe, tout le monde court pour ramasser les branches.	On est accablé dans le malheur
Douà feinnàs et nâ tsabrâ neïrâ, quoï proû par tegni là feïrâ	Doàs femnas e 'na chabra neira, 'quo-es pro par tenir la feira	Deux femmes et une chèvre noire, c'est assez pour tenir la foire	Les femmes parlent trop
Prindre nâ feinnâ dzoueïnâ é mandzà son po fritse, quou faï pa n'ome retse	Prendre 'na femna joeina e manjar son pan fresche, 'quo fai pas n'òme reche	Épouser une femme trop jeune et manger son pain frais ne font jamais un homme riche	sans explications !
Nâ feinnâ é lâ tiàlâ, se tsàton pà in lâ tsandiàlâ	'Na femna e la tiala, se 'chapton pas en la chandiala	Une femme, pas plus que la toile, ne doit s'acheter à la chandelle	On doit bien connaître la femme que l'on épouse
Aver lo pan e lo cotèth en man		Avoir le pain et le couteau en main	Avoir le nécessaire
Chat lai, rat çai		Chat là bas, rat ici bas	Quand les chats ne sont pas là, les souris dansent

Langues Régionales